Интересные факты об Оймяконе и ЯкутииCurious facts about Oymyakon and Yakutia

В 1926 году геолог Сергей Обручев записал в дневнике, что здесь было −71,2 °C, — эта цифра сделала Оймякон легендой как самое холодное обитаемое место Северного полушария. Соседний Верхоянск много лет спорит с Оймяконом за звание Полюса холода.

In 1926, geologist Sergei Obruchev noted −71.2 °C here in his diary — the figure that made Oymyakon a legend as the coldest inhabited place in the Northern Hemisphere. Nearby Verkhoyansk has long disputed the Pole of Cold title.

Село стоит в котловине, окружённой хребтами. Холодный воздух стекает вниз и застаивается — поэтому здесь холоднее, чем в соседних районах на той же широте.

The village sits in a basin ringed by mountain ranges. Cold air sinks and pools there — which is why it's colder than nearby areas at the same latitude.

На сильном морозе дыхание мгновенно превращается в кристаллики льда — якуты называют этот тихий звук «шёпотом звёзд».

In extreme cold, exhaled breath instantly turns to ice crystals — locals call the faint sound it makes the "whisper of stars".

Обычное дизельное топливо застывает уже при −40 °C, поэтому машины здесь либо не глушат часами, либо ставят на подогрев.

Regular diesel fuel gels at around −40 °C, so cars here are either left running for hours or plugged into a block heater.

Республика Саха (Якутия) — крупнейший регион на планете по площади, больше Аргентины, при населении меньше миллиона человек.

The Sakha Republic (Yakutia) is the largest administrative region on Earth by area — bigger than Argentina — with under a million people.

Якутская лошадь — уникальная порода, которая всю зиму живёт под открытым небом без укрытия, добывая корм из-под снега копытом.

The Yakutian horse is a unique breed that lives outdoors all winter with no shelter, digging through snow with its hooves to graze.

Строганина — тонко нарезанная замороженная рыба или мясо, которую едят сырой с солью и перцем, — главное северное блюдо.

Stroganina — thin shavings of frozen raw fish or meat eaten with salt and pepper — is the signature dish of the North.

Под большей частью Якутии лежит вечная мерзлота, местами толщиной больше километра — одна из причин, почему здания здесь строят на сваях.

Most of Yakutia sits on permafrost, in places over a kilometer thick — one reason buildings here are built on stilts.

По якутской легенде зиму приносит Бык Холода — Чысхаан: он выходит из океана и идёт вглубь земли, выдыхая мороз, а весной у него обламывается рог.

According to Yakutian legend, winter is brought by Chyskhaan, the Bull of Winter: he rises from the ocean, breathing frost as he walks inland — and loses a horn each spring.

При экстремальном морозе в посёлке образуется ледяной туман — водяной пар из дыхания людей и выхлопов машин, зависающий в неподвижном воздухе.

In extreme cold, the village fills with ice fog — water vapor from breath and exhaust that hangs frozen in the still air.

В отдалённых районах Якутии эвены и эвенки по сей день занимаются традиционным оленеводством — с кочёвками по сезонным пастбищам.

In remote parts of Yakutia, the Even and Evenki peoples still practice traditional reindeer herding, migrating between seasonal pastures.

Летом якуты отмечают Ысыах — праздник солнца и обновления природы, с ритуальным питьём кумыса и национальной борьбой хапсагай.

In summer, the Sakha celebrate Ysyakh — a festival of the sun and renewal, with ceremonial kumis drinking and traditional khapsagai wrestling.

Ленские столбы — отвесные скалы вдоль реки Лены высотой до 220 метров, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, впечатляющий и зимой, и летом.

The Lena Pillars — sheer cliffs up to 220 meters tall along the Lena River — are a UNESCO World Heritage site, striking in both winter and summer.

Занятия в младших классах местных школ отменяют только при экстремально низких температурах — в остальные дни жизнь в посёлке идёт как обычно.

Local schools cancel classes for the youngest students only at the most extreme temperatures — daily life in the village otherwise carries on as usual.